# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2020. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Jérôme Fenal <jfenal@free.fr>, 2022.
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-authselect8adoc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#. type: Title =
#: src/man/authselect.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "authselect(8)"
msgstr "authselect(8)"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:9
msgid "authselect - select system identity and authentication sources."
msgstr ""
"authselect - système de sélection des source d’identification et "
"d’authentification."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:13
#, no-wrap
msgid " authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]\n"
msgstr " authselect [--debug] [--trace] [--warn] commande [options de la commande]\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:15
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources\n"
"and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that\n"
"describes how the resulting system configuration will look like. When a profile\n"
"is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use\n"
"identity and authentication sources defined by the profile.\n"
msgstr ""
"*Authselect* est un outil de configuration des sources et fournisseurs \n"
"d’identification et d’authentification en sélectionnant un profil spécifique. \n"
"Un profil est un ensemble de fichiers décrivant comment doit être la \n"
"configuration système résultante. Quand un profil est sélectionné, *authselect*\n"
" créera les piles nsswitch.conf(5) et PAM(8) pour utiliser les sources \n"
" d’identification et d’authentification définies par le profil.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:27
msgid ""
"If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create "
"a custom profile by putting it in a special profile directory "
"({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by "
"*authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending "
"existing profiles."
msgstr ""
"Si le jeu de profils fournis n’est pas suffisant, l’administrateur peut "
"créer un profil personnalisé en l’ajoutant dans un dossier dédié "
"({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Se faisant, le profil est immédiatement "
"utilisable par *authselecte*. Lisez _authselect-profiles(5)_ pour plus "
"d’informations sur l’extension de profils existants."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "OPT-IN TO AUTHSELECT"
msgstr "OPT-IN À AUTHSELECT"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:39
msgid ""
"Authselect will not touch your existing configuration unless it has already "
"been created by it. If you want to start using authselect to configure your "
"system authentication, please call *authselect select* with *--force* "
"parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* "
"parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-"
"authselect configuration (see description below). Using the *--force* "
"parameter will automatically generate a backup of your current configuration "
"so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-"
"restore* command (see description below)."
msgstr ""
"Authselect ne touchera pas à votre configuration existante, sauf si elle a "
"déjà été créée par lui. Si vous souhaitez commencer à utiliser authselect "
"pour configurer votre authentification système, veuillez appeler *authselect "
"select* avec le paramètre *--force* en premier (p. ex. *authselect select "
"sssd --force*). Le paramètre *--force* indique à authselect qu’il peut "
"écraser une configuration existante non authselect (voir la description ci-"
"dessous). L’utilisation du paramètre *--force* sauvegarde automatiquement "
"votre configuration actuelle. Si vous souhaitez revenir en arrière, vous "
"pouvez la restaurer avec la commande *authselect backup-restore* (voir "
"description ci-dessous)."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "OPT-OUT FROM AUTHSELECT"
msgstr "OPT-OUT DE AUTHSELECT"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:45
msgid ""
"To stop authselect from managing your configuration, run *authselect opt-"
"out*.  This will remove all authselect configuration from your system and "
"you can then modify your configuration manually."
msgstr ""
"Pour empêcher authselect de gérer votre configuration, exécutez *authselect "
"opt-out*.  Cela supprimera toutes les configuration d'authselect de votre "
"système et vous pourrez ensuite modifier votre configuration manuellement."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "AVAILABLE COMMANDS"
msgstr "COMMANDES DISPONIBLES"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:50
msgid ""
"To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To "
"print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*."
msgstr ""
"Pour lister toues les commandes disponibles, lancez *authselect* sans aucun "
"paramètres. Pour afficher l’aide pour la commande sélectionnée, lancez "
"*authselect COMMANDE --help*."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NOM]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:54
msgid ""
"Activate desired profile. See profile description with *show* command, to "
"list profile specific optional features."
msgstr ""
"Active le profil souhaité. Lisez la description du profil avec la commande "
"*show* pour en lister les fonctionnalités spécifiques."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*--force, -f*"
msgstr "*--force, -f*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid ""
"Write changes even if the previous configuration was not created by\n"
"authselect but by other tool or by manual changes. This option will\n"
"automatically backup system files before writing any change unless\n"
"*--nobackup* option is set.\n"
msgstr ""
"Écrire les changements même si la configuration précédente n’a pas été créé par\n"
"authselect mais par un autre outils ou des changements manuels. Cette option \n"
"sauvegardera automatiquement les fichiers système avant l’écriture du moindre \n"
"changement, à moins que l’option *--nobackup* soit activée.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:61 src/man/authselect.8.adoc:86
#: src/man/authselect.8.adoc:155 src/man/authselect.8.adoc:173
#, no-wrap
msgid "*-b*"
msgstr "*-b*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before activating the selected profile. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Sauvegarde les fichiers système avant l’activation du profil sélectionné.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOM.\n"
"L’heure actuelle, liée à une chaîne de caractères unique, est utilisée comme\n"
"nom de la sauvegarde. Il s’agit d’un raccourci pour *--backup=*.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:67 src/man/authselect.8.adoc:92
#: src/man/authselect.8.adoc:161 src/man/authselect.8.adoc:179
#, no-wrap
msgid "*--backup=NAME*"
msgstr "*--backup=NOM*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before activating the selected profile. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Sauvegarde les fichiers système avant l’activation du profil sélectionné. La \n"
"sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. L’heure actuelle est \n"
"utilisée comme nom si aucune valeur n’est renseignée.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*--nobackup*"
msgstr "*--nobackup*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Do not backup system configuration even if *--force* is set.\n"
msgstr "Ne pas sauvegarder les fichiers système même si *--force* est activé.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:75 src/man/authselect.8.adoc:166
#, no-wrap
msgid "*--quiet, -q*"
msgstr "*--quiet, -q*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:78 src/man/authselect.8.adoc:169
#, no-wrap
msgid ""
"The command will not print any informational message such as additional\n"
"profile requirements or backup location. Errors are still being print.\n"
msgstr ""
"La commande n’affichera aucun messages d’information tels que les prérequis de \n"
"profils ou lieu de sauvegarde. Les erreurs seront toujours affichées.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*apply-changes* [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*apply-changes* [-b] [--backup=NAME]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:85
msgid ""
"Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated "
"this command can be used to regenerate current system configuration in order "
"to apply these changes on the system. This command will only re-apply the "
"changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, "
"otherwise an error is returned."
msgstr ""
"Réappliquer le profil actuellement sélectionné. Si les modèles de profil ont "
"été mis à jour, cette commande peut être utilisée pour régénérer la "
"configuration système actuelle afin d’appliquer ces modifications au "
"système. Cette commande n’appliquera à nouveau les modifications que si la "
"configuration existante est une configuration authselect valide, sinon une "
"erreur est renvoyée."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before applying changes. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers de sauvegarde du système avant d’y apposer vos changements.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. L’heure actuelle,\n"
"liée à une chaîne de caractères unique, est utilisée comme nom de la sauvegarde. Il s’agit\n"
"d’un raccourci pour *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before applying changes. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers de sauvegarde du système avant d’y apposer vos changements.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. L’heure actuelle,\n"
"liée à une chaîne de caractères unique, est utilisée comme nom si aucune valeur n’est donnée.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*list*"
msgstr "*list*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:99
msgid "List available profiles."
msgstr "Liste les profils disponibles."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*list-features* profile_id"
msgstr "*list-features* profile_id"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid ""
"List all features available in given profile.\n"
"_Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do."
msgstr ""
"Répertoriez toutes les fonctionnalités disponibles dans un profil donné.\n"
"_Note:_ Cela ne listera que les fonctionnalités sans aucune description. Veuillez lire la documentation du profil avec *voir* pour voir ce que font les fonctionnalités."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*show* profile_id"
msgstr "*show* profile_id"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:107
msgid "Print information about the profile."
msgstr "Afficher les informations sur ce profil."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*requirements* profile_id [features]"
msgstr "*conditions requises* profile_id [fonctionnalités]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:110
msgid "Print information about profile requirements."
msgstr "Afficher les informations sur les prérequis du profil."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*current* [-r, --raw]"
msgstr "*current* [-r, --raw]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:115
msgid ""
"Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is "
"specified, the command will print raw parameters as they were passed to "
"*select* command instead of formatted output."
msgstr ""
"Affiche les informations sur les profils actuellement sélectionnés. Si "
"l’opton *--raw* est renseignée, la commande affichera les paramètres bruts, "
"tels que passés à la commande *select* plutôt qu’une sortie formatée."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*check*"
msgstr "*check*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:120
msgid ""
"Check if the current configuration is valid (it was either created by "
"*authselect* or there are no leftovers from previous authselect "
"configuration)."
msgstr ""
"Vérifier si la configuration actuelle est valide (qu’elle ai été créée par "
"*authselect* ou qu’il n’y ait aucun reste de la configuration précédente de "
"authselect)."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*test* profile_id [options] [features]"
msgstr "*test* profile_id [options] [fonctionnalités]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:124
msgid ""
"Print content of files generated by *authselect* without actually writing "
"anything to system configuration."
msgstr ""
"Affiche le contenu des fichiers générés par *authselect* sans écrire quoi "
"que ce soit dans la configuration système."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*-a, --all*"
msgstr "*-a, --all*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:127
#, no-wrap
msgid "Print content of all files.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de tous les fichiers.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*-n, --nsswitch*"
msgstr "*-n, --nsswitch*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Print nsswitch.conf content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de nsswitch.conf\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*-s, --system-auth*"
msgstr "*-s, --system-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Print system-auth content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de system-auth\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*-p, --password-auth*"
msgstr "*-p, --password-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "Print password-auth content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de password-auth\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:137
#, no-wrap
msgid "*-c, --smartcard-auth*"
msgstr "*-c, --smartcard-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:139
#, no-wrap
msgid "Print smartcard-auth content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de smartcard-auth\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*-f, --fingerprint-auth*"
msgstr "*-f, --fingerprint-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:142
#, no-wrap
msgid "Print fingerprint-auth content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de fingerprint-auth\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*-o, --postlogin*"
msgstr "*-o, --postlogin*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Print postlogin content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de postlogin\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*-d, --dconf-db*"
msgstr "*-d, --dconf-db*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Print dconf database content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu de la base de données dconf\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*-l, --dconf-lock*"
msgstr "*-l, --dconf-lock*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "Print dconf lock content.\n"
msgstr "Imprimer le contenu du verrou dconf\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:152
#, no-wrap
msgid "*enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]"
msgstr "*activation-fonctionnalité* feature [-b] [--backup=NOM] [-q, --quiet]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:154
msgid "Enable feature in the currently selected profile."
msgstr "Active la fonctionnalité dans le profil actuellement sélectionné."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:160
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before enabling feature. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers système avant d’activer la fonctionnalité.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. L'heure actuelle\n"
"sous forme de chaîne unique est utilisée comme nom pour la sauvegarde.\n"
"Ceci est un raccourci pour *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before enabling feature. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers système avant d’activer la fonctionnalité.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME.\n"
"L’heure actuelle sous forme de chaîne unique est utilisée comme nom pour la sauvegarde si aucune valeur n’est fournie.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]"
msgstr "*désactivé-fonctvionnalité* fonctionnalité [-b] [--backup=NOM]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:172
msgid "Disable feature in the currently selected profile."
msgstr "Désactive la fonctionnalité dans le profil actuellement sélectionné."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:178
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before disabling feature. The backup\n"
"will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with\n"
"unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut\n"
"for *--backup=*.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers système avant de désactiver la fonctionnalité.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOM.\n"
"L’heure actuelle sous forme de chaîne unique sera utilisée comme nom de la sauvegarde.\n"
"Il s’agit d’un raccourci pour *--backup=*.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:183
#, no-wrap
msgid ""
"Backup system files before disabling feature. The backup will\n"
"be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique\n"
"string is used as a name if no value is provided.\n"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers système avant de désactiver la fonctionnalité.\n"
"La sauvegarde sera stockée dans {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOM.\n"
"L’heure actuelle sous forme de chaîne unique sera utilisée comme nom pour la sauvegarde si aucune valeur n’est donnée.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*create-profile* NAME [--vendor,-v] [options]"
msgstr "*créer-profil* NOM[--vendor,-v] [options]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:189
msgid ""
"Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an "
"existing profile in which case the new profile templates are either copied "
"from the base profile or symbolic links to these files are created if such "
"option is selected."
msgstr ""
"Crée un nouveau profil personnalisé appelé _NOM_. Le profil peut être basé "
"sur un profil existant, dans ce cas, les modèles du nouveau profil sont soit "
"une copie du profil existant, soit des liens symboliques vers ces fichiers "
"sont créés, si une telle option est sélectionnée."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*--vendor,-v*"
msgstr "*--vendor,-v*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid ""
"The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See\n"
"_authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.\n"
msgstr ""
"Le nouveau profil est un profil fournisseur au lieu d’un profil personnalisé.\n"
"Lisez _authselect-profiles(5)_ pour plus d’informations sur les types de profils.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:194
#, no-wrap
msgid "*--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*"
msgstr "*--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:197
#, no-wrap
msgid ""
"The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base\n"
"profile location is determined with these steps:\n"
msgstr ""
"Le nouveau profil sera basé sur un profil appelé _BASE-ID_. L’emplacement du \n"
"profil est déterminé par ces étapes :\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:198
#, no-wrap
msgid "If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.\n"
msgstr "Si _BASE-ID_ débute par le préfixe _custom/_ c’est un profil personnalisé.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.\n"
msgstr "Essaye si _BASE-ID_ est trouvé dans les profils fournisseurs.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.\n"
msgstr "Essaye si _BASE-ID_ est trouvé dans les profils par défaut.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:201
#, no-wrap
msgid "Return an error.\n"
msgstr "Renvoie une erreur.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:202
#, no-wrap
msgid "*--base-on-default*"
msgstr "*--base-on-default*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:205
#, no-wrap
msgid ""
"The base profile is a default profile even if it is found also within\n"
"vendor profiles.\n"
msgstr ""
"Le profil de base est un profil par défaut même s’il est trouvé dans les profils\n"
"fournisseur.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:206
#, no-wrap
msgid "*--symlink-meta*"
msgstr "*--symlink-meta*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:209
#, no-wrap
msgid ""
"Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links\n"
"to the origin profile files instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Métafichiers, tels que _README_ et _REQUIREMENTS_ seront des liens symboliques \n"
"vers les fichiers du profil d’origine plutôt que leur copie.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:210
#, no-wrap
msgid "*--symlink-nsswitch*"
msgstr "*--symlink-nsswitch*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:213
#, no-wrap
msgid ""
"_nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile\n"
"file instead of its copy.\n"
msgstr ""
"Le modèle _nsswitch.conf_ sera un lien symbolique vers le fichier du \n"
"profil d’origine plutôt que sa copie.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:214
#, no-wrap
msgid "*--symlink-pam*"
msgstr "*--symlink-pam*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:217
#, no-wrap
msgid ""
"_PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files\n"
"instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Les modèles _PAM_ seront des liens symboliques vers les fichiers du profil\n"
" d’origine plutôt que leur copie.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:218
#, no-wrap
msgid "*--symlink-dconf*"
msgstr "*--symlink-dconf*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:221
#, no-wrap
msgid ""
"_dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files\n"
"instead of their copy.\n"
msgstr ""
"Les modèles _dconf_ seront des liens symboliques vers les fichiers du profil\n"
" d’origine plutôt que leur copie.\n"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:222
#, no-wrap
msgid "*--symlink=FILE,-s=FILE*"
msgstr "*--symlink=FICHIER,-s=FICHIER*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:225
#, no-wrap
msgid ""
"Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating\n"
"its copy. This option can be passed multiple times.\n"
msgstr ""
"Crée un lien symbolique pour le modèle de fichier _FILE_ plutôt que de créer sa \n"
"copie. Cette option peut être renseignée plusieurs fois.\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:227
#, no-wrap
msgid "BACKUP COMMANDS"
msgstr "COMMANDES DE SAUVEGARDE"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:229
msgid "These commands can be used to manage backed up configurations."
msgstr ""
"Ces commandes peuvent être utilisées pour gérer les configurations "
"sauvegardées."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:230
#, no-wrap
msgid "*backup-list* [-r, --raw]"
msgstr "*backup-list* [-r, --raw]"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:233
msgid ""
"Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will "
"print only backup names without any formatting and additional information."
msgstr ""
"Affiche les sauvegardes disponibles. Si l’option *--raw* est spécifiée, la "
"commande n’affichera que les noms des sauvegardes sans aucun formatage ou "
"informations supplémentaires."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:234
#, no-wrap
msgid "*backup-remove* BACKUP"
msgstr "*backup-supression* SAUVEGARDE"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:236
msgid "Permanently delete backup named _BACKUP_."
msgstr "Supprime de façon permanente la sauvegarde intitulée _BACKUP_."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:237
#, no-wrap
msgid "*backup-restore* BACKUP"
msgstr "*backup-restorer* SAUVEGARDE"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:240
msgid ""
"Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will "
"overwrite current configuration."
msgstr ""
"Restaure la configuration depuis la sauvegarde intitulée _BACKUP_. *Note:* "
"cela remplacera la configuration actuelle."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:242
#, no-wrap
msgid "OTHER COMMANDS"
msgstr "AUTRES COMMANDES"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:244
#, no-wrap
msgid "*opt-out*"
msgstr "*opt-out*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:248
msgid ""
"Remove authselect configuration. This will restore nsswitch and PAM "
"configuration under its system location and authselect will no longer manage "
"it. Run *authselect select* to opt-in again."
msgstr ""
"Supprimez la configuration authselect. Cela restaurera la configuration "
"nsswitch et PAM sous son emplacement système et authselect ne la gérera "
"plus. Exécutez *authselect select* pour opt-in à nouveau."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "COMMON OPTIONS"
msgstr "OPTIONS COURANTES"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:252
msgid "These options are available with all commands."
msgstr "Ces options sont disponibles avec toutes les commandes."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*--debug*"
msgstr "*--debug*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:255
msgid "Print debugging information and error messages."
msgstr "Affiche des informations de débogage et messages d’erreurs."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:256
#, no-wrap
msgid "*--trace*"
msgstr "*--trace*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:258
msgid "Print information about what the tool is doing."
msgstr "Afficher les informations sur ce que l’outil est en train de faire."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "*--warn*"
msgstr "*--warn*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:263
msgid ""
"Print information about unexpected situations that do not affect the program "
"execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file "
"in a profile directory)."
msgstr ""
"Affiche les informations sur les situations inattendues qui n’affectent pas "
"l’exécution mais peuvent indiquer des situations indésirables (p. ex. un "
"fichier inattendu dans un dossier de profil)."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:266
#, no-wrap
msgid "NSSWITCH.CONF MANAGEMENT"
msgstr "GESTION DE NSSWITCH.CONF"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:272
msgid ""
"Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user "
"changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse "
"to write any system configuration unless a *--force* option is provided to "
"the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting "
"anything that does not match any available profile."
msgstr ""
"Authselect génère {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} et ne permet aucune "
"modification d’un utilisateur sur ce fichier. De tels changements sont "
"détectés et authselect refusera d’écrire la moindre configuration système à "
"moins que le paramètre *--force* soit fourni à la commande *select*. Ce "
"mécanisme évite qu’authselect écrase la moindre information qui ne "
"correspond à aucun profil disponible."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:280
msgid ""
"Any user changes to nsswitch maps must be done in file "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new "
"_nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from "
"selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In "
"other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only "
"those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it "
"always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_."
msgstr ""
"Toute modification à la carte nsswitch doit être faite dans le fichier "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. Quand authselect génère un "
"nouveau _nsswitch.conf_, il lit ce fichier et le combine avec la "
"configuration du profil sélectionné. La configuration du profil est toujours "
"prioritaire. En d’autres termes, les profils n’ont pas besoin de définir "
"toutes les cartes nsswitch mais peuvent uniquement définir ceux pertinents "
"pour le profil. Si une carte est définie dans un profil, elle écrase "
"systématiquement la même carte de _user-nsswitch.conf_."

#. type: Block title
#: src/man/authselect.8.adoc:281
#, no-wrap
msgid "Example 1"
msgstr "Exemple 1"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:292
#, no-wrap
msgid ""
"# \"sssd\" profile\n"
"$ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss {include if \"with-sudo\"}\n"
msgstr ""
"# profil « sssd »\n"
"$ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss {include if \"with-sudo\"}\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:298
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf\n"
"passwd: files sss\n"
"group: files sss\n"
"hosts: files dns myhostname\n"
"sudoers: files\n"
msgstr ""
"$ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf\n"
"passwd: files sss\n"
"group: files sss\n"
"hosts: files dns myhostname\n"
"sudoers: files\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:300
#, no-wrap
msgid "$ authselect select sssd\n"
msgstr "$ authselect select sssd\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:310
#, no-wrap
msgid ""
"# passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
"sudoers:    files\n"
msgstr ""
"# les cartes passwd et group de user-nsswitch.conf sont ignorées\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
"sudoers:    files\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:312
#, no-wrap
msgid "$ authselect select sssd with-sudo\n"
msgstr "$ authselect select sssd with-sudo\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect.8.adoc:322
#, no-wrap
msgid ""
"# passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"
msgstr ""
"# les cartes passwd, group et sudoers de user-nsswitch.conf sont ignorées\n"
"$ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}\n"
"passwd:     sss files systemd\n"
"group:      sss files systemd\n"
"netgroup:   sss files\n"
"automount:  sss files\n"
"services:   sss files\n"
"sudoers:    files sss\n"
"hosts:      files dns myhostname\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:326
#, no-wrap
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "DÉPANNAGE"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:329
#, no-wrap
msgid "How can I tell if my system is using authselect?"
msgstr "Comment puis-je savoir si mon système utilise authselect ?"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:333
msgid ""
"Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) "
"configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) "
"configuration that was generated by authselect but modified manually at some "
"point."
msgstr ""
"Utilisez *authselect check*. La sortie vous indiquera si vous avez 1) une "
"configuration générée par authselect, 2) une configuration non authselect ou "
"3) une configuration qui a été générée par authselect, mais qui a été "
"modifiée manuellement à un moment donné."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:335
#, no-wrap
msgid "Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?"
msgstr "Le fichier nsswitch.conf est-il censé être un lien symbolique maintenant ?"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:341
msgid ""
"Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at "
"{AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to "
"this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is "
"now owning your configuration and should be used instead of any manual "
"modification."
msgstr ""
"Authselect génère votre configuration système à partir de zéro et la stocke "
"dans {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Les fichiers système sont ensuite créés sous "
"forme de liens symboliques vers ce répertoire. Les liens symboliques sont "
"utilisés pour indiquer clairement que authselect est désormais propriétaire "
"de votre configuration et qu’il doit être utilisé à la place de toute "
"modification manuelle."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect.8.adoc:343
#, no-wrap
msgid "Error: Unexpected changes to the configuration were detected."
msgstr "Erreur : Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:345
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#. type: delimited block .
#: src/man/authselect.8.adoc:351
#, no-wrap
msgid ""
"[error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!\n"
"[error] Unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"[error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.\n"
msgstr ""
"[erreur] [/etc/authselect/nsswitch.conf] n’existe pas !\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] n’est pas un lien symbolique !\n"
"[error] [/etc/nsswitch.conf] n’a pas été créé par authselect !\n"
"[error] Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées.\n"
"[error] Refus d’activer le profil à moins que ces modifications ne soient supprimées ou écrasées.\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:355
msgid ""
"This means that your configuration is unknown to authselect and as such it "
"will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--"
"force* parameter to say that it is all right to overwrite it."
msgstr ""
"Cela signifie que votre configuration est inconnue de authselect et qu’elle "
"ne sera donc pas modifiée. Pour remédier à cela, veuillez appeler "
"*authselect select* avec le paramètre *--force* pour dire que la "
"configuration peut être écrasée."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:357
#, no-wrap
msgid "RETURN CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:359
msgid "The *authselect* can return these exit codes:"
msgstr "*authselect* peut retour ces codes de sortie :"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:361
msgid "0: Success."
msgstr "0: Succès."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:362
msgid "1: Generic error."
msgstr "1 : Erreur générique."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:363
msgid ""
"2: Profile or configuration was not found or the system was not configured "
"with authselect."
msgstr ""
"2 : Aucun profil ou aucune configuration n’a pu être trouvée, ou le système "
"n’a pas été configuré avec authselect."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:364
msgid ""
"3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect."
msgstr ""
"3 : la configuration courante est invalide, elle a été modifiée en dehors "
"d’authselect."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:365
msgid ""
"4: System configuration must be overwritten to activate an authselect "
"profile, --force parameter is needed."
msgstr ""
"4 : La configuration système doit être écrasée pour activer un profil "
"authselect, le paramètre --force est nécessaire."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:366
msgid "5: Executed command must be run as root."
msgstr "5: La commande doit être exécutée en tant que superutilisateur."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:367
msgid "6: No configuration was detected."
msgstr "6 : Aucune configuration n’a été détectée."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:369
#, no-wrap
msgid "GENERATED FILES"
msgstr "FICHIERS GÉNÉRÉS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:372
msgid ""
"Authselect creates and maintains the following files to configure system "
"identity and authentication providers properly."
msgstr ""
"Authselect crée et maintien les fichiers suivants por configurer les "
"fournisseurs systèmes d’identité et d’authentification."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:373
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:375
#, fuzzy
msgid "Name Service Switch configuration file."
msgstr "Nom du fichier de configuration Service Switch."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:376
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/system-auth*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/system-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:379
msgid ""
"PAM stack that is included from nearly all individual service configuration "
"files."
msgstr ""
"Pile PAM inclue depuis quasiment tout fichiers de configuration de service."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:380
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/password-auth, smartcard-auth, fingerprint-auth*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/password-auth, smartcard-auth, fingerprint-auth*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:384
msgid ""
"These PAM stacks are for applications which handle authentication from "
"different types of devices via simultaneously running individual "
"conversations instead of one aggregate conversation."
msgstr ""
"Ces piles PAM sont pour les applications gérant l’authentification depuis "
"différents types de périphériques via le lancement de conversations "
"individuelles simultanées plutôt qu’une conversation agrégée."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:385
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/postlogin*"
msgstr "*{AUTHSELECT_PAM_DIR}/postlogin*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:393
msgid ""
"The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM "
"modules which should be called after the stack configured in system-auth or "
"the other common PAM configuration files. It is included from all individual "
"service configuration files that provide login service with shell or file "
"access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed "
"regardless of the success or failure of the modules in the system-auth "
"configuration file._"
msgstr ""
"L’objectif de cette pile PAM est de fournir un lieu central pour tous les "
"modules PAM qui doivent être appelés après la pile configurée dans system-"
"auth ou les autres fichiers communs de configuration de PAM. Elle est inclue "
"depuis tous les fichiers individuels de configuration de services qui "
"fournissent un service de connexion par shell ou fichier d’accès. _Note : "
"les modules dans le fichier de configuration postlogin sont exécutés "
"indépendamment du succès ou de l’échel des modules dans le fichier de "
"configuration system-auth._"

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:394
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:398
msgid ""
"Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes "
"for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and "
"fingerprint authentication."
msgstr ""
"Changements à la base dconf. L’usage principal est de définir les "
"changements pour quelques écrans de connexion Gnome afin d’activer ou "
"désactiver l’authentification smartcard ou empreinte digitale."

#. type: Labeled list
#: src/man/authselect.8.adoc:399
#, no-wrap
msgid "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/locks/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"
msgstr "*{AUTHSELECT_DCONF_DIR}/locks/{AUTHSELECT_DCONF_FILE}*"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:401
msgid "This file define locks on values set in dconf database."
msgstr ""
"Ce fichier défini les verrous sur les valeurs définies dans la base dconf."

#. type: Title -
#: src/man/authselect.8.adoc:403
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect.8.adoc:404
msgid ""
"authselect-profiles(5), authselect-migration(7), nsswitch.conf(5), PAM(8)"
msgstr ""
"authselect-profiles(5), authselect-migration(7), nsswitch.conf(5), PAM(8)"
